1
00:03:41,763 --> 00:03:43,013
(МЪРНЕНЕ НА ЛАТИНИЦА)

2
00:03:45,141 --> 00:03:46,475
(Камбанен звън)

3
00:04:00,531 --> 00:04:01,949
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

4
00:04:11,376 --> 00:04:12,668
(ШЕПОТ НА ИТАЛИАНСКИ)

5
00:04:20,927 --> 00:04:22,594
Тя трябва да бъде убита!

6
00:04:28,977 --> 00:04:31,395
Тя беше избрана
да роди детето му.

7
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
Ако тя живее, за да осъществи
краят на дните,
няма да има изкупление.

8
00:04:35,275 --> 00:04:37,067
Всичките ни души ще загинат.

9
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
Томас.

10
00:05:28,619 --> 00:05:30,746
ДОКТОР: Добре, сега,
дай ми голям тласък.

11
00:05:30,788 --> 00:05:32,581
Това е, това е.
Справяш се страхотно

12
00:05:32,915 --> 00:05:35,208
Справяш се страхотно
Това е.
Добре, спри да настояваш.

13
00:05:35,251 --> 00:05:37,210
Спри да настояваш,
Имам главата на бебето.

14
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
Не натискайте още.

15
00:05:40,089 --> 00:05:44,009
Добре, сега, едно леко натискане
трябва да довърша това.
Едно малко натискане.

16
00:05:44,177 --> 00:05:45,260
(КРЕЩИ)

17
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

18
00:05:46,429 --> 00:05:49,139
Вие имате
красиво момиченце.

19
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
(ВЪЗИКЛИЧА)

20
00:05:51,100 --> 00:05:57,022
Тя е толкова красива!

21
00:05:58,816 --> 00:06:01,651
Просто ще я взема
и я почисти.

22
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
още не
Правила на болницата.

23
00:06:03,196 --> 00:06:05,822
моля
Ще си я върнеш
преди да се усетите.

24
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
ЧОВЕК НАД ПА: Синият екип към интензивното отделение,
моля Син екип, интензивно отделение.

25
00:06:15,958 --> 00:06:36,728
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

26
00:06:43,694 --> 00:06:45,070
(БЕБЕШКО ХВИЛЕНЕ)

27
00:07:19,021 --> 00:07:46,214
(ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА)

28
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Ето я.

29
00:07:59,395 --> 00:08:01,980
Всички свежи и чисти.

30
00:08:04,275 --> 00:08:05,817
Мислил си за
име за нея още?

31
00:08:05,902 --> 00:08:07,235
Кристин.

32
00:08:08,070 --> 00:08:09,946
Тя се казва Кристин.

33
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
Честит рожден ден, Кристин.

34
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Часът на WBAZ е 8:06.

35
00:08:26,839 --> 00:08:30,759
Още три нощи, Ню Йорк.
Още три нощи
оставен през века.

36
00:08:31,219 --> 00:08:33,386
Още три нощи
останали в хилядолетието.

37
00:08:33,638 --> 00:08:36,348
Още три нощи
докато всеки компютър се повреди.

38
00:08:37,099 --> 00:08:40,936
Още три нощи до
най-големият празник
в историята на този град

39
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
започва на Таймс Скуеър.

40
00:08:43,689 --> 00:08:45,607
къде ще бъдеш

41
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
ЧАРЛИ: Хей, Боби,
ела тук.
Нещо странно става.

42
00:08:58,663 --> 00:09:00,956
какво имаш там,
Чарли?
аз не знам

43
00:09:01,040 --> 00:09:03,208
Налягането спада
габаритът.

44
00:09:03,292 --> 00:09:04,459
(БЪРЧЕНЕ)

45
00:09:13,970 --> 00:09:15,637
(АВТОМОБИЛНИТЕ АЛАРМИ БРЕМЯТ)

46
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
(ЧОВЕК ВИКА)

47
00:09:24,981 --> 00:09:26,439
МЪЖ: Върви в другата посока!

48
00:09:27,400 --> 00:09:29,150
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

49
00:10:43,809 --> 00:10:45,101
извинете ме

50
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
(ИЗМЪРШИ)

51
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
(ЗАДЪХВАНЕ)

52
00:11:57,675 --> 00:11:59,217
Какво по дяволите си ти. . .

53
00:12:46,849 --> 00:12:49,142
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Вие сте в Gotham Talk.
Кажете нещо интересно.

54
00:12:49,185 --> 00:12:51,936
ЖЕНАТА: Опитвам се
разберете какво е на всеки
прогнозиране тук.

55
00:12:52,021 --> 00:12:55,398
Ще дойде ли светът
за край точно в 12:01 ч
Нова година или ще...

56
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
МЪЖ: Ще ви кажа какво, госпожо.

57
00:12:56,525 --> 00:12:59,360
Мисля, че трябва
играе на сигурно,
все още не напускай работата си.

58
00:12:59,403 --> 00:13:01,488
Да ти кажа нещо друго,
след още две нощи,

59
00:13:01,530 --> 00:13:03,990
това място ще види
най-дивото парти досега.

60
00:13:04,158 --> 00:13:06,117
Ние ще бъдем там
с първия
стотици обаждащи се,

61
00:13:06,202 --> 00:13:07,452
ще направим
най-много шум,

62
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
и ние ще бъдем
най-лудият, и ако
светът идва към своя край,

63
00:13:10,331 --> 00:13:12,457
добре, какво по дяволите,
всички ще сме заедно!

64
00:13:12,541 --> 00:13:14,626
И ако не стане
и не мисля, че ще стане,

65
00:13:14,710 --> 00:13:17,754
тогава всички ще имаме
най-доброто време
някой някога е имал.

66
00:13:41,654 --> 00:13:42,904
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

67
00:13:45,115 --> 00:13:47,200
БОБИ: Да вървим.
Ще закъснеем.

68
00:13:49,870 --> 00:13:51,454
Скъпа, прибрах се.

69
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Бях просто
дърпам се.

70
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
Ще отнеме
много повече дърпане.

71
00:14:01,674 --> 00:14:02,799
(СТОНЕ)

72
00:14:03,717 --> 00:14:06,094
Вие търсите
много рязко тази сутрин.

73
00:14:06,178 --> 00:14:08,346
благодаря
няма за какво

74
00:14:08,430 --> 00:14:10,974
Имате около
пет минути, за да се подготвите.
тук

75
00:14:11,559 --> 00:14:13,560
Има достатъчно
кофеин в това
да убиеш слон.

76
00:14:13,602 --> 00:14:15,395
Трябва да започнете.

77
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
И така, какво е днес?

78
00:14:20,359 --> 00:14:21,526
транспорт.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,238
Някой специален?

80
00:14:31,287 --> 00:14:33,288
Не, само малко
Мръсник от Уолстрийт.

81
00:14:33,372 --> 00:14:36,332
Защо, по дяволите, му трябва
цялата тази защита?

82
00:14:36,417 --> 00:14:40,962
Е, предполагам, че се ебавал
някои хора, които не харесваха
да бъдеш прецакан.

83
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
Лично аз харесвам мръсници.

84
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
Плащат по-добре.

85
00:15:08,574 --> 00:15:11,868
Казват закуска
е най-важното
хранене за деня.

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,624
Не, аз съм добре. благодаря

87
00:15:18,083 --> 00:15:20,001
ЧОВЕК: Нападател 1,
FDR Drive и мост.

88
00:15:20,336 --> 00:15:23,004
ЙЕРИХОН:
Следвайте 3, FDR на юг.

89
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
МЪЖ: Нападател 1, стой близо.

90
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
Нападател 4...
Добре, вие нули,

91
00:15:28,052 --> 00:15:30,345
тези хора са
плащат ни добри пари.

92
00:15:30,387 --> 00:15:33,765
Махнете си главите
задниците си и започвай
печелейки тези заплати.

93
00:15:33,849 --> 00:15:35,725
JERICHO: Следвайте 3,
дай ми визуален преглед.

94
00:15:36,268 --> 00:15:40,271
Нападател 1,
покриви 1 25 до 1 36 чисти.
Дръжте ги чисти.

95
00:15:40,773 --> 00:15:44,108
МЪЖ: Нападател 4, посъветвай и
свържете се с мен в хотела.

96
00:15:44,443 --> 00:15:46,319
ЙЕРИХОН:
Следвайте 3 е на път.

97
00:15:46,445 --> 00:15:48,112
ETA, две минути.

98
00:15:48,530 --> 00:15:51,866
МЪЖ: Нападател 1, следвайте 2 и 3
в стегната формация.
копирате ли

99
00:15:56,956 --> 00:15:59,958
KELLOGG: Air 1, направи
окончателно почистване.
МЪЖ: Разбрано.

100
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
JERICHO: Следвайте 3.
Виждаме гнездо.

101
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
ЧОВЕК: Въздух 1,
на запад над зона 2.

102
00:16:19,561 --> 00:16:21,062
МЪЖ: Десет секунди.

103
00:16:21,730 --> 00:16:23,398
МЪЖ 2: Роджър. Десет секунди.

104
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
ЙЕРИХОН:
Следвайте 3, пристигнахме.

105
00:16:27,069 --> 00:16:28,820
Дръжте всички близо.

106
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Изложени сме.
МЪЖ: Роджър.

107
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Небе 2, пожарна стълба,
югозападен ъгъл.

108
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
Пожарната стълба е отрицателна.

109
00:17:08,402 --> 00:17:11,154
грешиш !
стрелец! Evac! Evac!

110
00:17:11,447 --> 00:17:12,739
Качвай се в колата!

111
00:17:13,907 --> 00:17:14,907
(ИЗМЪРШИ)

112
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
МЪЖ: Човек надолу!

113
00:17:38,307 --> 00:17:40,475
БОБИ: Обади се на полицията в Ню Йорк!
Извикайте линейка!

114
00:17:40,517 --> 00:17:41,934
Нападател 1,
какво по дяволите става

115
00:17:42,770 --> 00:17:44,228
МЪЖ: Виждам го, виждам го.

116
00:17:45,147 --> 00:17:46,314
мамка му!

117
00:17:49,818 --> 00:17:52,528
мамка му!
Кажи ми, че си спомнил!
давай !

118
00:17:58,160 --> 00:17:59,786
Ставай, пичко.

119
00:18:02,456 --> 00:18:03,498
(СТОНЕ)

120
00:18:03,540 --> 00:18:04,832
Къде е стрелецът?

121
00:18:04,917 --> 00:18:06,459
Насочи се към покрива.
Ние също.

122
00:18:10,589 --> 00:18:13,549
Sky 2, махай се
тук долу и сега!

123
00:18:14,676 --> 00:18:15,843
Хайде побързай!

124
00:18:36,573 --> 00:18:38,032
Заведи ни там!

125
00:18:54,049 --> 00:18:56,008
Влезте! Влезте!

126
00:19:07,354 --> 00:19:08,479
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

127
00:19:28,917 --> 00:19:30,543
Сложете ни! побързайте!

128
00:19:30,586 --> 00:19:32,545
Има твърде много глупости
на този покрив!

129
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
Ще откъснем
главния ротор.

130
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
ДЖЕРИХОН: Тогава ни свали долу
толкова ниско, колкото можете!

131
00:19:36,258 --> 00:19:37,717
Побързайте сега! тръгвай!

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,553
Завържи ме!

133
00:19:44,266 --> 00:19:45,641
добър си!

134
00:20:19,635 --> 00:20:20,676
(ВИК)

135
00:20:20,761 --> 00:20:22,803
Той ще скочи
от покрива! мамка му!

136
00:20:24,681 --> 00:20:25,681
(ВИКНЕ)

137
00:20:30,562 --> 00:20:31,854
Той го хвана!

138
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
пистолет ! пистолет !

139
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

140
00:21:03,762 --> 00:21:04,929
(ТОМАС ВИЧЕ)

141
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Спрете го!

142
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕНЕ)

143
00:22:14,124 --> 00:22:15,666
(ТОМАС ГОВОРИ НА ЛАТИНСКИ)

144
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
Хилядата години свършиха!

145
00:22:18,587 --> 00:22:20,796
Тъмният ангел
е освободен от затвора си!

146
00:22:20,881 --> 00:22:24,592
Слезте на земята
и сложи ръцете си
зад главата си.

147
00:22:26,428 --> 00:22:27,928
ти не знаеш
какво си направил!

148
00:22:28,013 --> 00:22:29,722
Слез долу
или ще те сваля!

149
00:22:29,765 --> 00:22:31,390
Хилядата години
приключи!

150
00:22:31,433 --> 00:22:33,601
ти не знаеш
какво си направил!

151
00:22:34,936 --> 00:22:36,270
(ИЗМЪРШИ)

152
00:22:37,105 --> 00:22:38,731
(СТОНЕНЕ)

153
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
Свещеник, който пие.
Не може всичко да е лошо.

154
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
Мисля, че полицията
може да иска това
в някакъв момент.

155
00:23:21,066 --> 00:23:22,400
Наричат ​​го доказателства.

156
00:23:22,484 --> 00:23:23,943
Обичам да имам преднина.

157
00:23:23,985 --> 00:23:25,486
Няма причина за това
улеснете ги.

158
00:23:25,570 --> 00:23:26,654
да

159
00:23:27,155 --> 00:23:28,697
МЪЖ: Добре. тук

160
00:23:31,868 --> 00:23:33,160
МЪЖ 2: Гледайте репликите.

161
00:23:33,995 --> 00:23:35,037
МЪЖ: Минавам от тук.

162
00:23:38,834 --> 00:23:41,043
Тя не изглежда щастлива
с изявленията.

163
00:23:41,128 --> 00:23:43,921
Трябваше просто да убия
този кучи син.
По-малко бумащина.

164
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Хей, детектив.
Боби. Хей, Джер,
мина известно време.

165
00:23:47,759 --> 00:23:49,844
хей Как си, Мардж?

166
00:23:49,886 --> 00:23:51,387
Не мога да се оплача. ти?

167
00:23:51,847 --> 00:23:54,223
Хубав ден е
да скочи от хеликоптер.

168
00:23:54,307 --> 00:23:55,933
Е, просто си върша работата.

169
00:23:56,309 --> 00:23:58,602
Сега, слушай.
Трябва да те питам нещо.

170
00:23:58,687 --> 00:24:01,730
Да какво е?
Още ли пиеш?

171
00:24:02,190 --> 00:24:04,024
О, да,
всички се напихме
тази сутрин.

172
00:24:04,067 --> 00:24:06,819
Започваме всеки ден по този начин.
Просто чета
неговото изявление.

173
00:24:06,862 --> 00:24:08,779
Ти каза тук
човекът ти говори.

174
00:24:08,864 --> 00:24:10,197
да Какво от това?

175
00:24:10,657 --> 00:24:12,867
Човекът не го прави
имам език.

176
00:24:13,160 --> 00:24:14,243
какво?

177
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
Той няма език?

178
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
Защо просто не си тръгна
тази малка подробност
за сега?

179
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Нищо страшно, нали?

180
00:24:21,543 --> 00:24:23,377
казваш ли
че си представях всичко това?

181
00:24:23,462 --> 00:24:24,545
Не, просто казвам.

182
00:24:24,629 --> 00:24:26,088
Днес спасих живот.

183
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Какво по дяволите направи?
Добре, остави го.

184
00:24:28,049 --> 00:24:30,259
не, не Знам какво чух.
Добре.

185
00:24:30,343 --> 00:24:32,761
МАРДЖ: Тези хора, които
не принадлежи тук,
махни ги оттук.

186
00:24:32,846 --> 00:24:34,847
Уверете се
това място е сигурно.

187
00:24:52,491 --> 00:24:56,410
Пиян се мотае
в кварталния бар,
припада достатъчно пъти,

188
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
хората биха знаели
където е живял
от носенето му вкъщи.

189
00:24:59,206 --> 00:25:00,831
Искам да кажа, това е едно нещо, което знам.

190
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
Да, добре, важно е
да си експерт в нещо.

191
00:25:03,418 --> 00:25:06,754
О, отне години изследвания.
Това трябва да е.

192
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
Какво искате да заложите
контролирано ли е от наема?

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,423
Е, не мисля
това е боя.

194
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
Истински любител на изкуството.

195
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
Не харесвам този външен вид.

196
00:25:58,723 --> 00:26:00,558
Просто е адски натоварено.

197
00:26:11,903 --> 00:26:13,320
чуйте това

198
00:26:13,905 --> 00:26:16,323
„Виждал съм земята
оставен на пустош.

199
00:26:16,950 --> 00:26:19,326
„Виждал съм
предстоящият ужас.

200
00:26:19,369 --> 00:26:21,912
„Грях ли е да пожелаеш
никога не си бил роден?

201
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
„Хилядата години
са приключили.

202
00:26:26,334 --> 00:26:28,252
"20:7."

203
00:26:29,212 --> 00:26:31,964
Завършва с футболен резултат.
това е хубаво

204
00:26:36,803 --> 00:26:38,679
ЙЕРИХОН:
Хей, намерих нещо.

205
00:26:39,055 --> 00:26:40,931
Можете ли да видите какво е?

206
00:26:47,397 --> 00:26:48,731
Езикът му.

207
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
Той трябва да има
изряза го сам.

208
00:26:54,446 --> 00:26:58,699
окей И защо е някой
би отрязал
собствения си език?

209
00:26:59,534 --> 00:27:02,328
За да не говоря.
вярно

210
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
Е, можех да ям.

211
00:27:09,502 --> 00:27:10,502
(КОТКА РЪМЖИ)

212
00:27:10,587 --> 00:27:11,712
(БОБИ ЙЕЛПС)

213
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
мамка му!
какво?

214
00:27:16,217 --> 00:27:18,010
Добре, знаех си това
щеше да се случи.

215
00:27:18,678 --> 00:27:20,387
Не, всичко е наред.

216
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
Има нещо тук.

217
00:27:29,814 --> 00:27:31,565
Виждали ли сте я някога преди?

218
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
Този човек е
не обикновен убиец.

219
00:28:06,601 --> 00:28:08,435
Не, този е необикновен.

220
00:28:08,770 --> 00:28:09,812
Да се махаме по дяволите
вън от тук.

221
00:28:09,896 --> 00:28:11,438
Това място е
кара ме да ме сърби.

222
00:28:11,523 --> 00:28:16,110
Пусни го, не мърдай! Замръзни!
Не мърдай! Замръзни!
Не мърдай!

223
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
това сме ние

224
00:28:20,949 --> 00:28:23,701
Исус.
Как, по дяволите, вие двамата
намери това място?

225
00:28:23,993 --> 00:28:27,121
Щастливо предположение.
И така, какво разбрахте?

226
00:28:27,163 --> 00:28:29,623
Името му е Тома Аквински.
Той е свещеник.

227
00:28:29,749 --> 00:28:31,834
Защо не
кажи ни нещо
не знаем?

228
00:28:31,918 --> 00:28:33,794
Свещеник убиец.
Това е добре

229
00:28:33,878 --> 00:28:35,421
Да, добре, става по-добре.

230
00:28:35,547 --> 00:28:38,966
Учи във Ватикана.
Той беше един от техните
предполагаеми визионери.

231
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Дойдох тук през '81
до църквата Свети Йоан в центъра.

232
00:28:41,886 --> 00:28:43,637
преди шест месеца,
той изчезна.

233
00:28:43,888 --> 00:28:47,182
Свещениците там казват, че е бил
има духовна криза.

234
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
О, да.
Ето за какво става въпрос.
Духовна криза.

235
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
Няма никакъв смисъл.

236
00:28:53,314 --> 00:28:56,233
Искам да кажа, какво е свещеник
правейки стрелба
при банкер от Уолстрийт?

237
00:28:56,443 --> 00:28:59,611
Банкер от Уолстрийт,
между другото,
който внезапно изчезна.

238
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
Може би трябва да попитаме момичето.

239
00:29:02,323 --> 00:29:03,699
какво момиче?

240
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
Човекът. Човекът. Свещеник.

241
00:29:10,915 --> 00:29:13,500
Има пет милиона жени
живеещ в Ню Йорк.

242
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
Как ще я намерим
без име?

243
00:30:01,257 --> 00:30:02,382
тук

244
00:30:08,306 --> 00:30:09,681
Виж, вече ти дадох
малко пари.

245
00:30:09,724 --> 00:30:11,183
Можете ли просто
продължете, моля?

246
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
Той идва за теб.
Той идва за теб,
Кристин.

247
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
Откъде знаеш името ми?

248
00:30:17,148 --> 00:30:18,565
Той ще те чука.

249
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
Той ще те чука,
Кристин.
виждаш ли го

250
00:30:21,486 --> 00:30:22,319
виждаш ли го

251
00:30:22,403 --> 00:30:23,737
кой си ти

252
00:30:23,863 --> 00:30:25,572
Откъде знаеш името ми?

253
00:30:25,615 --> 00:30:26,657
(ПИСЪЦИ)

254
00:30:31,079 --> 00:30:32,871
Той ще те чука,
Кристин.

255
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
(КРЕЩИ)

256
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
(СМЯХА СЕ)

257
00:30:47,887 --> 00:30:49,221
съжалявам

258
00:30:50,598 --> 00:30:51,807
съжалявам

259
00:31:21,462 --> 00:31:22,629
(ГАРГАРА)

260
00:31:24,966 --> 00:31:25,966
Ах!

261
00:31:53,661 --> 00:31:55,954
Хилядата години свършиха.

262
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Хиляди години свършиха.

263
00:32:32,867 --> 00:32:34,201
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

264
00:32:59,936 --> 00:33:02,354
„Когато хилядата години
са приключили,

265
00:33:02,730 --> 00:33:05,816
„Сатана ще бъде освободен
на неговия затвор.

266
00:33:07,485 --> 00:33:10,070
"20:7."

267
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
МЕЙБЪЛ: Кристин?

268
00:33:26,921 --> 00:33:29,464
Кристин?
Ще бъда там след секунда!

269
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
ЖЕНА: Лекарски кабинет.

270
00:33:47,233 --> 00:33:48,900
Здравейте, д-р Абел тук ли е, моля?

271
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
Кой се обажда, моля?
Това е Кристин Йорк.

272
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Кристин, чуй ме.
Преминавали сме през това и преди.

273
00:33:54,407 --> 00:33:59,077
Това е нещо ужасно
да загубиш родителите си.
Знам, че беше много отдавна.

274
00:33:59,287 --> 00:34:02,789
Празниците винаги помагат
нещо подобно
се чувстват много по-зле.

275
00:34:02,832 --> 00:34:06,418
разбери,
тези мечти са
вашето творение.

276
00:34:06,461 --> 00:34:08,587
Няма нищо истинско
за тях.

277
00:34:09,922 --> 00:34:13,467
Вие ги контролирате.
Те не те контролират.

278
00:34:15,178 --> 00:34:17,637
Вземете още един Ксанакс
за облекчаване на безпокойството ви.

279
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Вие сте добре. повярвай ми

280
00:34:24,562 --> 00:34:27,314
Друго видение?
Защо не ми каза?

281
00:34:27,815 --> 00:34:29,316
Не исках да се тревожиш.

282
00:34:29,358 --> 00:34:31,777
Аз съм твоята мащеха.
Моя работа е да се тревожа.

283
00:34:32,278 --> 00:34:33,403
Нищо страшно, наистина.

284
00:34:33,488 --> 00:34:37,282
Просто някой на
вагонът на метрото се превърна в
порцелан и натрошен.

285
00:34:37,784 --> 00:34:41,578
какво става с мен
Защо виждам нещата?
Защо съм толкова различен?

286
00:34:42,330 --> 00:34:45,248
О, ти не знаеш
колко си специален.

287
00:34:45,666 --> 00:34:48,960
Ти си по-добър от
всички останали.
Просто запомни това.

288
00:34:49,003 --> 00:34:52,005
не искам да бъда
по-добре или по-лошо.
Просто искам да съм нормален.

289
00:34:52,048 --> 00:34:53,715
Искам нормален живот.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,675
Трябва да имате търпение.

291
00:34:56,094 --> 00:34:58,678
Все хубави неща
ще дойде при вас.
Ще видиш.

292
00:35:07,396 --> 00:35:08,438
извинете ме

293
00:35:08,523 --> 00:35:10,148
Съжалявам, затворихме.

294
00:35:10,191 --> 00:35:13,151
Бих искал да говоря с вас
за Тома Аквински.

295
00:35:13,694 --> 00:35:15,946
Татко, моля те,
Имам нужда от теб долу.
Просто вземете тези.

296
00:35:16,030 --> 00:35:17,948
Татко, моля те.
върви

297
00:35:20,868 --> 00:35:24,746
Вече казах на полицията.
Томас беше мой приятел
и един колега.

298
00:35:24,831 --> 00:35:27,374
Нямаше какво да прави
със случилото се днес.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,584
Е, нямаше кой друг
на тази пожарна стълба.

300
00:35:29,669 --> 00:35:30,877
ти не разбираш

301
00:35:30,920 --> 00:35:33,713
Разбирам да стрелям,
и не ми харесва.

302
00:35:33,798 --> 00:35:36,383
Той стреля по теб?
Не, той стреля по моя клиент.

303
00:35:36,425 --> 00:35:37,759
И случих
да пречиш.

304
00:35:37,844 --> 00:35:39,010
Кой е вашият клиент?

305
00:35:39,053 --> 00:35:40,720
Това е без значение в момента.

306
00:35:40,805 --> 00:35:43,557
Това, което искам да знам е
защо свещеник
опитайте се да убиете някого?

307
00:35:43,641 --> 00:35:48,395
Слушай, ти си пил.
Имам 14 години трезвен
и мога да го забележа.

308
00:35:48,437 --> 00:35:49,563
Е, добре за теб.

309
00:35:49,647 --> 00:35:52,232
Ваш приятел и колега,
работеше ли за някого?

310
00:35:52,275 --> 00:35:54,276
Да, той работеше за Бога.

311
00:35:54,360 --> 00:35:57,028
И така, Бог нареди удар
на инвестиционен банкер?

312
00:35:57,071 --> 00:35:58,905
Има страшно много
че не знаеш.

313
00:35:58,948 --> 00:36:00,323
Мислиш, че си
видяхте всичко?

314
00:36:00,408 --> 00:36:02,701
Вие не сте.
Има неща, които вие
никога не съм мечтал.

315
00:36:02,743 --> 00:36:04,286
Има друг свят
там навън!

316
00:36:04,370 --> 00:36:06,621
Томас го видя
и това го унищожи.

317
00:36:06,914 --> 00:36:10,667
Е, и аз съм виждал много,
но няма нищо, което би го направило
накарай ме да си отрежа езика.

318
00:36:10,751 --> 00:36:12,377
Да, добре, изчакайте няколко дни.

319
00:36:12,420 --> 00:36:14,254
Какво се случва след няколко дни?

320
00:36:14,714 --> 00:36:17,132
Томас каза ли ти
за момиче?

321
00:36:19,510 --> 00:36:20,552
не

322
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
разбирам
вярваш ли в Бог

323
00:36:25,266 --> 00:36:28,476
Може би веднъж. Но вече не.

324
00:36:28,561 --> 00:36:30,103
какво стана

325
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
Имахме а
разлика в мненията.

326
00:36:33,357 --> 00:36:36,067
Мислех, че жена ми
и дъщерята трябва да живее,

327
00:36:36,527 --> 00:36:38,111
и той се чувстваше другояче.

328
00:36:38,779 --> 00:36:40,071
Съжалявам да чуя
относно загубата.

329
00:36:40,114 --> 00:36:42,490
Може би е време за вас
да обнови вярата си.

330
00:36:43,659 --> 00:36:44,951
Това момиче.

331
00:36:46,287 --> 00:36:48,663
В беда ли е?
Има ли нужда от помощ?

332
00:36:48,748 --> 00:36:51,124
Имам много неща
да правите тук.
извинете ме

333
00:36:51,167 --> 00:36:53,460
извинете,
Имам още няколко въпроса,
ако нямате нищо против.

334
00:36:53,502 --> 00:36:55,795
имам един въпрос към теб
Ако не вярваш в Бог,

335
00:36:55,838 --> 00:36:57,797
как разбираш
негов противник?

336
00:36:57,840 --> 00:37:01,092
Сега трябва да вярвам в Бог
за да разкрият престъпление?

337
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
Сигурен съм, че можете
намери своя изход.

338
00:37:18,361 --> 00:37:19,861
(ЖЕНА СКАНДИРА)

339
00:37:33,125 --> 00:37:34,709
(МОРМОНЕНЕ НА ДРЕВНИ ЕЗИЦИ)

340
00:37:42,802 --> 00:37:44,636
Колко са получили
стигматите?

341
00:37:44,679 --> 00:37:46,346
Тя е третата
тази седмица.

342
00:37:47,306 --> 00:37:48,306
(КРЕЩИ)

343
00:37:50,851 --> 00:37:52,060
какво казва тя

344
00:37:52,144 --> 00:37:54,980
Моля, за твое добро,
излезте и
забрави какво си видял.

345
00:37:55,022 --> 00:37:57,190
Беше ли Томас част от всичко това?
Тук действат сили

346
00:37:57,233 --> 00:38:00,944
не би могъл
разберете!
А сега, моля те, напусни!

347
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Не, просто мразя факта
че слагат финали
след празника.

348
00:39:10,264 --> 00:39:12,098
Съсипва целия смисъл
на ваканция.

349
00:39:12,141 --> 00:39:14,768
Не бих се притеснявал.
Винаги се справяш добре.

350
00:39:14,810 --> 00:39:16,895
Освен това лоша оценка
не е краят на света.

351
00:39:16,937 --> 00:39:17,937
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

352
00:39:32,244 --> 00:39:33,495
ти си

353
00:39:34,038 --> 00:39:36,122
Аз не го направих. . .
къде е тя

354
00:39:36,374 --> 00:39:39,751
Момичето е в безопасност.
И какво за света?

355
00:39:40,294 --> 00:39:42,545
Всичко е както е планирано.

356
00:39:42,630 --> 00:39:45,131
Действията ни остават незабелязани,
неоспорим.

357
00:39:45,174 --> 00:39:47,634
Ние сме навсякъде.
Татко, кой е?

358
00:39:57,061 --> 00:39:59,729
това твоята дъщеря ли е
да

359
00:40:03,442 --> 00:40:05,819
Това жена ти ли е?
да

360
00:41:12,011 --> 00:41:13,261
(КРИСТИН КРЕЩИ)

361
00:41:13,345 --> 00:41:14,554
(ЗАДЪХВАНЕ)

362
00:41:16,265 --> 00:41:17,265
(ЙЕЛП)

363
00:41:18,058 --> 00:41:20,894
Какво има, скъпа?
какво не е наред
Беше сън.

364
00:41:21,187 --> 00:41:24,230
Пак дойде за мен.
Това е само сън, ангелче.

365
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
Чувстваше се по-близо.

366
00:41:32,072 --> 00:41:33,948
ЖЕНА: В цялата страна,
националната гвардия

367
00:41:34,033 --> 00:41:36,284
е поставен под тревога
като предпазна мярка в случай...

368
00:41:36,368 --> 00:41:38,745
ЧОВЕК:
- призова Рудолф Джулиани
всички граждани и полиция

369
00:41:38,829 --> 00:41:40,413
да останете спокойни по време на
този празничен сезон.

370
00:41:40,498 --> 00:41:41,539
ЖЕНА 2: Все още няма обяснения

371
00:41:41,582 --> 00:41:43,208
за това как кръв по ръцете
на детето Христос,

372
00:41:43,250 --> 00:41:46,669
изобразен в Микеланджело
известна скулптура
на пиета...

373
00:41:46,754 --> 00:41:48,922
МЪЖ 2: ...атмосфера на страх
и паника, случайни действия
на насилието

374
00:41:48,964 --> 00:41:51,841
се приписват
към сатанински култове
които изглеждат решени

375
00:41:51,926 --> 00:41:54,260
да наруши Нова година
тържества
по целия свят.

376
00:41:54,345 --> 00:41:55,386
Тук в Ню Йорк...

377
00:42:12,279 --> 00:42:14,113
Съжалявам, приятел,
не можеш да влезеш тук

378
00:42:16,575 --> 00:42:20,286
Младите момчета, които
ти съблазнен си тръгна
миризмата им върху вас.

379
00:42:22,540 --> 00:42:25,124
Спомнете си кой е
че служиш.

380
00:42:45,229 --> 00:42:47,105
Отвори си очите, Томас.

381
00:42:57,658 --> 00:43:00,577
Вижте. Погледнете лицето
което е преследвало мечтите ти

382
00:43:00,661 --> 00:43:02,120
за хиляда години.

383
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Казват, че можете да видите
бъдещето, Томас.

384
00:43:24,393 --> 00:43:27,895
Тогава трябва да знаете точно
какво ще ти направя.

385
00:43:30,482 --> 00:43:32,567
Все още не знаем
на което се надяваме
да получите от този човек.

386
00:43:32,651 --> 00:43:34,319
Той няма шибан език
за бога.

387
00:43:34,361 --> 00:43:35,445
Той може да пише.

388
00:43:35,529 --> 00:43:39,157
ЖЕНА НАД ПА:
Д-р Хензел, към операцията,
моля Д-р Хензел.

389
00:44:05,017 --> 00:44:06,225
Майната ми.

390
00:44:08,687 --> 00:44:10,730
ЖЕНА:
Все още няма обяснение

391
00:44:10,773 --> 00:44:14,525
за опустошителните експлозии
който разтърси Мидтаун
преди две нощи.

392
00:44:14,652 --> 00:44:16,694
В следствие на
Експлозията във вторник вечерта,

393
00:44:16,737 --> 00:44:19,322
следователи от
Пожарната служба на Ню Йорк

394
00:44:19,406 --> 00:44:21,366
все още не могат да обяснят

395
00:44:21,408 --> 00:44:25,161
защо ресторанта
внезапно избухна в пламъци,
убивайки поне...

396
00:44:25,245 --> 00:44:27,121
Хей задник,
гледай къде отиваш.

397
00:44:27,206 --> 00:44:28,956
Хей, харесва ми ризата.

398
00:44:30,125 --> 00:44:31,584
Майната ти, човече.

399
00:44:36,590 --> 00:44:37,799
(ШЕПОТ) Хей, хлапе.

400
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
(ВИДЯЩ КОРКОН)

401
00:44:41,637 --> 00:44:42,804
(ЖЕНА ВИКА)

402
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
Хубава риза.

403
00:45:36,400 --> 00:45:39,110
казвам ти,
никой не влезе в стаята.
Може би сам го е направил.

404
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Тогава как е попаднал
последният скалпел в?

405
00:45:41,905 --> 00:45:43,197
ДОКТОР: О, Боже мой.

406
00:45:43,282 --> 00:45:44,824
Просто продължава да се подобрява.

407
00:45:44,908 --> 00:45:47,368
Никога не съм виждал
нещо подобно.

408
00:45:51,165 --> 00:45:54,250
Мисля, че това е написано
на латиница.

409
00:45:55,002 --> 00:45:58,504
„Когато хил
годините свършиха,

410
00:45:58,589 --> 00:46:03,551
„Сатана ще бъде развързан
от затвора си."

411
00:46:05,637 --> 00:46:08,765
Следващата част не е ясна.
Мисля, че е на английски.

412
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Пише: „Христос. . .

413
00:46:11,018 --> 00:46:14,061
„Христос в Ню Йорк“.

414
00:46:14,146 --> 00:46:15,146
(КРЕЩИ)

415
00:46:19,818 --> 00:46:21,068
Христос!

416
00:46:26,784 --> 00:46:30,203
Е, официално е.
никога повече няма да спя,
някога.

417
00:46:30,996 --> 00:46:32,246
добре си

418
00:46:33,207 --> 00:46:35,458
Човек реже думи
в гърдите му.

419
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Някой друг го приковава
до тавана.

420
00:46:37,961 --> 00:46:39,545
Какво не е наред?

421
00:46:41,131 --> 00:46:42,673
(ВЪЗДИШКИ)
И така, къде отиваме?

422
00:46:42,883 --> 00:46:46,010
Момичето.
Трябва да говоря с нея,
разберете какво знае тя.

423
00:46:46,053 --> 00:46:48,387
Чакай, чакай, ние нямаме
име, става ли?
Това би помогнало.

424
00:46:48,472 --> 00:46:52,558
Е, може би го правим.
Може би не е
„Христос в Ню Йорк“.

425
00:46:52,893 --> 00:46:56,312
Може би е така
"Крис в Ню Йорк"
— Кристин в Ню Йорк.

426
00:46:56,688 --> 00:46:58,397
— Кристин Йорк.

427
00:46:58,482 --> 00:47:01,943
Нека направим проверка на DMV
и разберете дали някой от
изникват тези имена.

428
00:47:08,075 --> 00:47:11,452
Здравей, Кристин Йорк.
Понякога граничиш
на компетентен.

429
00:47:12,412 --> 00:47:14,080
аз знам
Страшно е, нали?

430
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

431
00:47:22,923 --> 00:47:24,298
Кристин?

432
00:47:24,842 --> 00:47:28,010
Мейбъл се обади.
Тя би искала да се облечеш
и се присъединете към нея за обяд.

433
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
Благодаря, Карсън.

434
00:48:04,548 --> 00:48:05,798
(КРИЩИ) Не!

435
00:48:22,941 --> 00:48:23,983
мамка му!

436
00:49:03,774 --> 00:49:06,317
не! не!

437
00:49:08,236 --> 00:49:09,320
(ПРЕЩИ) Помощ!

438
00:49:09,363 --> 00:49:10,696
По дяволите, махни се от мен!

439
00:49:10,781 --> 00:49:12,782
Слез долу
и гледай входната врата!
Моля те!

440
00:49:12,866 --> 00:49:15,618
помощ!
Няма светилище
но рая.

441
00:49:16,828 --> 00:49:18,371
Трябва да отидете там сега.
какво правиш

442
00:49:18,455 --> 00:49:20,623
Поздравявам те
на Всемогъщия Бог
и да ти се доверя. . .

443
00:49:21,208 --> 00:49:25,586
В кой момент е това
счита се за намеса
полицейско разследване?

444
00:49:25,796 --> 00:49:29,840
Хей, ние сме частни граждани
провеждане на разговор
с друг гражданин.

445
00:49:29,925 --> 00:49:32,760
Искам да кажа, не мисля
те са намерили начин
да забрани това.

446
00:49:32,844 --> 00:49:34,303
Поне не още.

447
00:49:36,056 --> 00:49:38,224
КРИСТИН: Моля! не!

448
00:49:40,769 --> 00:49:41,894
Дано се върнеш при него. . .

449
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
Слизай там.
Правете каквото можете.

450
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
Имам нужда от повече време
за да завършим последните обреди.

451
00:49:55,701 --> 00:49:58,160
нека Христос,
истинският пастир. . .
помощ!

452
00:49:58,662 --> 00:50:00,079
стълби.
Покрити.

453
00:50:04,584 --> 00:50:05,876
помощ!

454
00:50:11,341 --> 00:50:12,883
Дано видиш своя изкупител. . .

455
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Завинаги. амин

456
00:51:01,892 --> 00:51:03,184
Кучи син!

457
00:51:26,958 --> 00:51:28,375
добре ли си

458
00:51:29,211 --> 00:51:32,004
да
Проверете тялото
надолу по стълбите.

459
00:51:32,839 --> 00:51:34,298
Какво тяло?

460
00:51:36,927 --> 00:51:39,386
Обадете се на полицията
и вземете линейка.

461
00:51:42,557 --> 00:51:47,269
По-спокойно.
Ние сме добрите момчета.
добре ли какво стана

462
00:51:49,231 --> 00:51:51,107
Карсън. Тези мъже. . .

463
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
тези мъже,
те се опитаха да ме убият.

464
00:51:55,529 --> 00:51:56,695
защо

465
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
Осем дюзи, променлива скорост.
Така викам
умирайки със стил.

466
00:52:01,785 --> 00:52:03,744
Какво момиче живее
все пак в къща като тази?

467
00:52:03,829 --> 00:52:06,163
О, тя е сираче.
И двамата родители са починали.

468
00:52:06,206 --> 00:52:09,291
След като майка й почина,
домашната медицинска сестра
се омъжи за бащата.

469
00:52:09,376 --> 00:52:11,418
Сега медицинската сестра
е единствен настойник.

470
00:52:11,503 --> 00:52:13,879
Мисля, че е очарователно
начина, по който говориш
като истинско ченге.

471
00:52:13,922 --> 00:52:16,757
да Така че мислите може би
след като почистят
тази бъркотия бихме могли. . .

472
00:52:16,842 --> 00:52:18,801
Не ме изкушавай.
. . .накиснете малко?

473
00:52:48,415 --> 00:52:49,790
Те ме отпускат.
Искаш ли един?

474
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
О, не, благодаря.
аз пия.

475
00:52:53,336 --> 00:52:55,379
Моето малко момиченце
имаше точно такъв.

476
00:52:55,422 --> 00:52:56,630
наистина ли

477
00:52:56,715 --> 00:52:59,884
да
Подслушвате нейните неща
без да питаш също?

478
00:53:01,052 --> 00:53:03,095
Когато гледах
за нещо.

479
00:53:03,138 --> 00:53:05,014
какво търсиш

480
00:53:05,765 --> 00:53:07,641
Връзка.

481
00:53:07,726 --> 00:53:10,102
Повечето дни не се чувствам
свързан с никого.

482
00:53:10,979 --> 00:53:13,898
Забелязах много
религиозни книги отвън.

483
00:53:15,483 --> 00:53:16,692
Те са на мащехата ми.

484
00:53:16,776 --> 00:53:18,152
Голяма вярваща ли е?

485
00:53:18,236 --> 00:53:19,361
Не, всъщност не.

486
00:53:19,446 --> 00:53:21,947
Най-вече е само вид
като хоби с нея.

487
00:53:22,032 --> 00:53:25,284
Познавате ли свещеник
по името
на Тома Аквински?

488
00:53:25,368 --> 00:53:28,454
Не. Това ли е вашата връзка?
религия?

489
00:53:28,496 --> 00:53:30,289
Виждал съм много
опити за убийство,

490
00:53:30,332 --> 00:53:32,791
но никога не съм виждал никого
извършете последните обреди преди.

491
00:53:32,834 --> 00:53:34,543
МЕЙБЪЛ: Кристин?
тук!

492
00:53:36,463 --> 00:53:39,715
добре ли си
Боже мой
Току що чух какво се е случило.

493
00:53:41,134 --> 00:53:42,259
Нараниха ли те?

494
00:53:42,302 --> 00:53:44,345
Аз съм добре, но Карсън. . .

495
00:53:44,429 --> 00:53:46,013
аз знам

496
00:53:48,350 --> 00:53:51,185
Толкова се радвам
ти дойде, когато го направи.

497
00:53:51,811 --> 00:53:53,062
благодаря

498
00:54:18,713 --> 00:54:22,675
Не разбрах, че знаеш
където беше библиотеката,
камо ли да има карта.

499
00:54:24,094 --> 00:54:26,262
Е, има
много неща за мен не знаеш.

500
00:54:30,725 --> 00:54:32,059
МЕЙБЪЛ: Точно отвън са.

501
00:54:32,143 --> 00:54:34,728
д-р АБЕЛ НА ТЕЛЕФОНА:
Трябва да я доведеш тук.
Той я чака.

502
00:54:34,813 --> 00:54:37,898
Не, това е невъзможно!
Те ще ме последват
и намери храма!

503
00:54:41,319 --> 00:54:43,237
Не успях да я убедя
да дойде тук.

504
00:54:48,827 --> 00:54:49,868
тъга!

505
00:54:49,911 --> 00:54:52,454
Тогава ще имам
да отида при нея.

506
00:54:53,123 --> 00:54:54,707
Споменах ли
Имах среща тази вечер?

507
00:54:54,791 --> 00:54:57,293
Не само надуваемите.
Истинско живо момиче.

508
00:54:57,377 --> 00:54:59,628
Скъсахте ли
с надуваемия?

509
00:54:59,713 --> 00:55:01,005
да

510
00:55:02,215 --> 00:55:05,009
Тя просто беше твърде нуждаеща се.
Всичко беше за нея.

511
00:55:05,719 --> 00:55:08,387
Просто с това,
започва да се усеща
много прилича на работа.

512
00:55:08,680 --> 00:55:12,433
обикновено,
нямам нищо против да работя,
защото, добре, знаете ли,

513
00:55:12,767 --> 00:55:14,560
щяхме да получаваме заплащане.

514
00:55:14,644 --> 00:55:17,688
Гледане на богати хора безплатно.
Просто изглежда странно, нали?

515
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Добре, ще чакам тук.

516
00:55:26,573 --> 00:55:27,740
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

517
00:55:31,911 --> 00:55:33,412
Променете мнението си
за хапчето?

518
00:55:33,496 --> 00:55:34,538
Намерих нещо.

519
00:55:38,168 --> 00:55:40,586
Кристин, какво правиш?
Защо този човек е тук?

520
00:55:40,754 --> 00:55:42,546
Ще бъда за пет минути.

521
00:55:43,089 --> 00:55:45,924
Тя ме обича до смърт,
но тя е
малко свръхпротективно.

522
00:56:10,533 --> 00:56:12,785
Взех това от
един от вашите нападатели.

523
00:56:12,869 --> 00:56:15,412
Показахте ли това
на полицията?
не

524
00:56:15,538 --> 00:56:18,290
Ако го направих, просто щеше да свърши
в малък найлонов плик

525
00:56:18,333 --> 00:56:19,792
на един от
големите им рафтове.

526
00:56:19,834 --> 00:56:21,001
Това е доста цинично.

527
00:56:21,086 --> 00:56:25,714
Е, сложих няколко
от тези пликове нагоре
аз самият на този голям рафт.

528
00:56:26,007 --> 00:56:27,549
Бях ченге.

529
00:56:28,760 --> 00:56:31,220
Сега, този амулет
е от масонски орден

530
00:56:31,304 --> 00:56:34,932
в бивш подсл
на Ватиканските рицари.

531
00:56:34,974 --> 00:56:36,600
Рицарите на Светия престол.

532
00:56:36,643 --> 00:56:39,812
Те чакат завръщането
на Тъмния ангел на земята.

533
00:56:40,271 --> 00:56:43,816
И така, мъжете, които ме нападнаха
поклонници на дявола ли са?

534
00:56:43,858 --> 00:56:47,361
Не. Това казва, че са
добрите момчета.

535
00:56:47,445 --> 00:56:50,155
Те са тези, които
трябва да спрат
поклонниците на дявола.

536
00:56:50,198 --> 00:56:53,367
Това ли бяха добрите момчета?
Какво има това
да правиш с мен?

537
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
(ИЗПЪХВАНЕ)

538
00:57:04,170 --> 00:57:07,005
съжалявам
Имам медицинско състояние.

539
00:57:07,048 --> 00:57:09,049
Понякога виждам разни неща
които не са там.

540
00:57:09,134 --> 00:57:12,678
Не, аз също го видях.

541
00:57:40,123 --> 00:57:42,124
Имал съм видения
откакто се помня,

542
00:57:42,208 --> 00:57:44,126
но никога не съм
сподели един преди.

543
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Трябва да има обяснение.

544
00:57:46,754 --> 00:57:49,173
Надявам се, защото
Цял живот съм чакал
да го чуя.

545
00:58:30,423 --> 00:58:31,548
(КРИСТИН ЙЕЛПС)

546
00:58:49,817 --> 00:58:51,401
Да се махаме оттук!
давай !

547
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
Никъде няма да ходиш.

548
00:58:54,280 --> 00:58:56,490
какво правиш
Няма време
да обсъдим това.

549
00:58:59,035 --> 00:59:01,411
След всички тези
години чакане,
най-накрая се случва.

550
00:59:01,454 --> 00:59:02,579
какво се случва

551
00:59:02,622 --> 00:59:04,081
Не можеш да избягаш сега!

552
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
КРИСТИН: Престани!
Пусни я!

553
00:59:08,461 --> 00:59:09,461
не!

554
00:59:13,633 --> 00:59:15,300
Точно сега!

555
00:59:17,262 --> 00:59:18,512
мамка му!

556
00:59:19,389 --> 00:59:21,098
не ме ли обичаш

557
00:59:21,975 --> 00:59:24,142
Не ти ли дадох всичко?

558
00:59:24,936 --> 00:59:27,312
Не съм ли бил
майка за теб?

559
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
(ПИСЪЦИ)

560
00:59:36,406 --> 00:59:37,781
(ДЖЕРИХОН ВИЧЕ)

561
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
не!

562
00:59:49,210 --> 00:59:50,335
Боже мой!

563
01:00:04,434 --> 01:00:06,602
Кристин.
О, не.

564
01:00:06,686 --> 01:00:08,854
Знаеш кой съм.
дойдох за теб

565
01:00:08,896 --> 01:00:10,606
да вървим хайде

566
01:00:20,325 --> 01:00:21,491
(ХВИЛЕНЕ)

567
01:00:27,498 --> 01:00:31,627
Имахте само една проста работа
и ти дори не можа да направиш това.

568
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(РУХТЕНЕ)

569
01:00:40,053 --> 01:00:41,136
(СИРЕНА БРЕНЕ)

570
01:00:47,060 --> 01:00:50,395
Хей, Мардж?
Мардж, ето тук!
Имаме нужда от вашата помощ!

571
01:00:51,022 --> 01:00:52,230
Лесно с хардуера.

572
01:00:55,526 --> 01:00:57,361
Господи, Мардж! Какво по дяволите?

573
01:00:59,072 --> 01:01:01,740
Всичко е наред, Джер.
Искаме само момичето.

574
01:01:02,283 --> 01:01:04,034
Добре, кажи ми
какво по дяволите
става ли тук?

575
01:01:04,077 --> 01:01:06,745
аз не знам
не ти вярвам

576
01:01:07,622 --> 01:01:10,415
Добре. аз излизам.
Изхвърлете пистолета.

577
01:01:10,458 --> 01:01:13,168
Моля те, не ме оставяй тук.
Моля те!

578
01:01:20,510 --> 01:01:21,927
Ръцете на главата.

579
01:01:22,136 --> 01:01:25,430
какво?
Ръцете на главата. Сега!

580
01:01:33,606 --> 01:01:35,482
какво искаш
с нея, Мардж, а?

581
01:01:35,775 --> 01:01:37,734
Защо тя е толкова важна?

582
01:01:37,777 --> 01:01:39,778
Само момичето.
Можеш да го убиеш.

583
01:01:44,742 --> 01:01:45,742
(ПИСЪЦИ)

584
01:01:54,752 --> 01:01:56,420
давай ! бързо

585
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
Ти, не ми трябва.

586
01:02:17,024 --> 01:02:18,316
Но ти. . .

587
01:02:20,319 --> 01:02:23,071
Обадете се на вашите хора. Намерете ги.

588
01:02:40,089 --> 01:02:41,423
ДЖЕРИХОН: Тук.

589
01:02:46,345 --> 01:02:47,637
По дяволите!

590
01:02:48,848 --> 01:02:52,184
ставай хайде ставай!

591
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Най-добрият ми приятел е мъртъв.

592
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Всички се опитват да ни убият.
Току-що застрелях две ченгета.

593
01:02:57,023 --> 01:02:58,190
Защо всички те преследват?

594
01:02:58,274 --> 01:03:00,358
аз не знам
кълна се аз не знам

595
01:03:00,443 --> 01:03:01,943
защо се случва това

596
01:03:02,195 --> 01:03:05,197
Знам, че вината е моя.
Просто не знам защо.

597
01:03:06,866 --> 01:03:10,160
Този човек на стълбите,
какво знаеш за него

598
01:03:10,286 --> 01:03:12,954
Нищо
хайде Видях лицето ти.

599
01:03:13,039 --> 01:03:15,874
Ти го позна.
Аз не говоря за това.

600
01:03:16,042 --> 01:03:18,460
кажи ми трябва да знам

601
01:03:22,757 --> 01:03:24,257
Виждал съм го и преди.

602
01:03:26,093 --> 01:03:27,385
В сънищата ми.

603
01:03:28,513 --> 01:03:31,264
В мечтите си?
Наистина са кошмари.

604
01:03:31,349 --> 01:03:36,144
Той ме взема
и той прави любов с мен.

605
01:03:36,729 --> 01:03:38,438
Правя любов с него
целият ми живот.

606
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Мислех, че съм луд,
но той никога не е бил
истински преди тази вечер.

607
01:03:42,360 --> 01:03:44,903
О, той е истински.
Виждал съм го и преди.

608
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
страхувам се

609
01:03:47,198 --> 01:03:50,033
не бой се
Няма да му позволя
да ти навреди.

610
01:03:50,076 --> 01:03:54,496
Страх ме е от мен.
Страхувам се, че ако го видя,
ако се опита да ме вземе,

611
01:03:54,580 --> 01:03:56,540
Ще го искам.

612
01:03:59,752 --> 01:04:00,961
да тръгваме!

613
01:04:01,379 --> 01:04:03,505
къде отиваме
За да получите някои отговори.

614
01:04:08,761 --> 01:04:10,011
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

615
01:04:15,309 --> 01:04:17,352
Не ти трябва това.
Тук нямате врагове.

616
01:04:17,436 --> 01:04:21,106
Не съм толкова сигурен в това.
Това момиче току-що беше нападнато
от вашите хора.

617
01:04:21,190 --> 01:04:24,901
Вашите Ватикански рицари
почти я уби!
Ватиканските рицари?

618
01:04:25,528 --> 01:04:26,736
Боже мой

619
01:04:27,697 --> 01:04:30,699
Е, те не са моите хора.
Те си мислят, че го правят
Божа работа, но не са.

620
01:04:30,783 --> 01:04:33,535
Искам да знам какво става
и искам да знам точно сега.

621
01:04:33,619 --> 01:04:36,371
Добре, остави пистолета.
Някой видя ли те да идваш?

622
01:04:38,165 --> 01:04:41,376
не
добре
Трябва да сме в безопасност тук.

623
01:04:41,961 --> 01:04:46,089
Според писанията,
той не може да види вътре
от Божия дом.

624
01:04:47,049 --> 01:04:49,801
Кой не може?
Може би сега си
готов да повярва.

625
01:04:50,094 --> 01:04:51,928
(ЖЕНА СКАНДИРА
НА ДРЕВНИТЕ ЕЗИЦИ)

626
01:05:08,446 --> 01:05:09,529
Ръцете й са излекувани.

627
01:05:09,614 --> 01:05:11,323
Това е силата на вярата.

628
01:05:11,365 --> 01:05:13,700
коя е тя
Тя е полска селянка.

629
01:05:13,784 --> 01:05:15,744
Тя изпадна в транс
преди около две седмици,

630
01:05:15,828 --> 01:05:18,997
и тогава тя започна да
говори на език, който тя
не можеше да знае.

631
01:05:19,081 --> 01:05:21,708
И тя направи пророчество
относно края на дните.

632
01:05:21,792 --> 01:05:22,834
Краят на дните?

633
01:05:22,877 --> 01:05:26,338
За унищожението на човека
и на Нечестивите
царува на земята.

634
01:05:26,547 --> 01:05:30,216
Защо не спреш всичко това
църковен разговор и ни кажете
какво по дяволите става

635
01:05:30,301 --> 01:05:31,301
Кой я преследва?

636
01:05:31,344 --> 01:05:34,095
Е, ако ме извините,
Ще се опитам да обясня.

637
01:05:35,348 --> 01:05:37,891
Знаете ли нещо
за числото на звяра?

638
01:05:37,975 --> 01:05:40,769
Откровение на св. Йоан?
От съня му?

639
01:05:41,062 --> 01:05:42,062
666?

640
01:05:42,146 --> 01:05:44,856
Числото на звяра
не е 666.

641
01:05:44,899 --> 01:05:49,110
Често в сънища, числа
се появяват с главата надолу
и назад.

642
01:05:49,195 --> 01:05:53,031
И така, 666 става 999.

643
01:05:53,115 --> 01:05:56,534
Както през 1999 г.
годината на завръщането му.

644
01:05:56,577 --> 01:05:58,453
Какво означава това
има ли нещо общо с мен?

645
01:06:00,373 --> 01:06:02,040
(КОВАК ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА)

646
01:06:02,083 --> 01:06:04,042
Завръщането на Сатаната.

647
01:06:04,126 --> 01:06:06,753
Има ли нещо от това
изглежда ви познато?

648
01:06:18,057 --> 01:06:21,393
Тя е избрана.
Той е в кръвта й.

649
01:06:22,269 --> 01:06:26,231
Светата църква е била
търси те
от деня, в който си роден.

650
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
Избран за какво?
На всеки хиляда години,
в навечерието на хилядолетието,

651
01:06:29,402 --> 01:06:31,319
Тъмният ангел идва
и взема тяло

652
01:06:31,404 --> 01:06:35,573
и тогава той ходи по земята,
търси жена
която ще роди детето му.

653
01:06:35,658 --> 01:06:40,412
Всичко трябва да се случи в
онзи нечестив час преди
полунощ на Нова година.

654
01:06:40,746 --> 01:06:43,915
Ако той усъвършенства плътта ти
с човешкото си тяло,

655
01:06:43,958 --> 01:06:46,751
след това той отключва
портата на ада

656
01:06:46,836 --> 01:06:50,755
и всичко, както го познаваме
престава да съществува.

657
01:06:50,840 --> 01:06:53,883
И така, Принцът на мрака
иска да завладее земята,

658
01:06:53,926 --> 01:06:57,095
но той трябва да изчака, докато
един час преди полунощ
на новогодишната нощ?

659
01:06:57,138 --> 01:06:58,221
Това източно време ли е?

660
01:06:58,264 --> 01:07:00,181
Няма нищо общо
с новогодишната нощ.

661
01:07:00,266 --> 01:07:02,892
Това е свързано с
временно
небесно подравняване.

662
01:07:02,935 --> 01:07:05,437
Григорианските монаси
изучавал небесата.

663
01:07:05,479 --> 01:07:09,315
Те успяха да изчислят
точния момент
на това събитие.

664
01:07:09,400 --> 01:07:12,068
Те създадоха нашия календар
чрез картографиране на това събитие

665
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
и броене назад
от този момент.

666
01:07:14,739 --> 01:07:16,614
Мисля, че беше грешка
да дойде тук.

667
01:07:16,699 --> 01:07:18,324
Няма значение дали
вярваш или не.

668
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
Той е истински и няма да се успокои
докато намери това момиче.

669
01:07:21,912 --> 01:07:22,996
Защо ме избра?

670
01:07:23,080 --> 01:07:25,790
Защото звездите бяха прави
когато си роден.

671
01:07:25,833 --> 01:07:28,960
Избрано е и мъжко тяло,
точно като твоя.

672
01:07:29,045 --> 01:07:32,964
Ако дяволът съществува,
защо не твоя Бог
направи нещо?

673
01:07:33,049 --> 01:07:34,299
Не е моят Бог.

674
01:07:34,383 --> 01:07:38,011
Това е нашият Бог,
и той не казва
че той ще ни спаси.

675
01:07:38,095 --> 01:07:41,264
Той казва, че ще го направим
спасим се.

676
01:07:41,432 --> 01:07:44,684
Да се ​​спася?
Какво трябва да направя?
Да получа ограничителна заповед?

677
01:07:45,227 --> 01:07:47,812
Трябва да имаме вяра.
вяра.

678
01:07:47,855 --> 01:07:49,898
Да, вяра.
Това е интересна концепция.

679
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
Ако четете Библията,
не можеш да го пропуснеш. вяра!

680
01:07:53,986 --> 01:07:56,821
Между вярата си
и моя Глок 9 мм,

681
01:07:56,906 --> 01:07:59,491
Взимам моя Глок.
Ела да вървим

682
01:07:59,533 --> 01:08:03,119
Страхувам се, че отнема човек
от чисто сърце
да победим чистото зло.

683
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
Ти си свърши работата.
Ти я доведе тук
на хората на вярата.

684
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
Ние ще я защитим.
Ще я скрием.

685
01:08:07,416 --> 01:08:10,126
Знаеш ли, живееш
в различен свят.

686
01:08:10,711 --> 01:08:14,839
Имаме някои истински
сериозни проблеми тук
и това не ги решава.

687
01:08:14,924 --> 01:08:18,134
Най-големият трик на Сатаната
беше убедителен човек
той не съществуваше.

688
01:08:21,680 --> 01:08:25,308
аз не. . .
Всичко това ми се струва вярно.

689
01:08:27,269 --> 01:08:28,561
С мен ще си в по-голяма безопасност.

690
01:08:28,646 --> 01:08:31,397
Поне мога да се бия с този човек
с нещо истинско.

691
01:08:32,191 --> 01:08:34,692
Знаеш какво да правиш.
Усещаш го.

692
01:08:45,037 --> 01:08:46,412
съжалявам

693
01:08:49,667 --> 01:08:50,875
Пуснете го.

694
01:08:54,213 --> 01:08:55,630
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

695
01:09:19,947 --> 01:09:22,574
Става по-лесно, когато
приемаш това, което си.

696
01:09:22,616 --> 01:09:24,242
Паднала душа.

697
01:09:24,326 --> 01:09:25,577
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)

698
01:09:29,957 --> 01:09:32,250
Вратата е заключена,
няма счупени прозорци.

699
01:09:32,334 --> 01:09:35,795
Как влязох тук?
Кой по дяволите си ти?

700
01:09:35,880 --> 01:09:38,298
О, мисля, че знаеш кой съм.

701
01:09:38,632 --> 01:09:40,425
Просто не искаш
повярвай.

702
01:09:42,845 --> 01:09:45,847
Поех куршум за теб.
Аз те защитих.

703
01:09:45,931 --> 01:09:48,766
О, не, не,
ти не ме защити.
Ти защити това тяло.

704
01:09:48,809 --> 01:09:50,935
Получавам ли модел тук?

705
01:09:51,979 --> 01:09:55,940
Толкова много болка.
„Не се взема
с алкохол."

706
01:09:57,109 --> 01:09:58,526
Запомнете това.

707
01:10:01,947 --> 01:10:04,324
Да загуби жена и дете.

708
01:10:06,160 --> 01:10:09,454
Дори не мога да си представя
какво трябва да бъде това.

709
01:10:09,872 --> 01:10:13,291
какво искаш
За да те направя щастлив отново.

710
01:10:24,845 --> 01:10:26,304
(КОЛЕДНА КАЛЕДА СВИРИ)

711
01:10:34,104 --> 01:10:35,855
Подарък от дъщеря ви?

712
01:10:38,651 --> 01:10:39,651
(МОМИЧЕ СЕ КИХИ)

713
01:10:42,821 --> 01:10:43,821
(ПЛИСКАНЕ)

714
01:10:46,325 --> 01:10:47,367
Ейми?

715
01:10:47,451 --> 01:10:50,161
Не оставай там твърде дълго.
Ще се превърнеш в синя слива.

716
01:10:50,204 --> 01:10:51,246
Емили.

717
01:10:51,330 --> 01:10:52,997
Хайде скъпа.
Време е да се измъкнем.

718
01:10:54,333 --> 01:10:56,834
Трябва да те облека.
Баща ти ще
скоро да си у дома.

719
01:10:56,877 --> 01:10:58,920
Имам най-добрия татко
в целия свят.

720
01:10:59,004 --> 01:11:01,047
Да, разбира се.

721
01:11:01,924 --> 01:11:03,841
Но аз не мисля
той ще си е вкъщи.

722
01:11:03,884 --> 01:11:06,219
Сега какво те кара да кажеш
глупаво нещо като това?

723
01:11:06,303 --> 01:11:07,679
Никога не се прибира.

724
01:11:07,721 --> 01:11:09,639
Е, скъпа,
познаваш баща си
работи усилено.

725
01:11:09,682 --> 01:11:12,850
Не става дума за това колко време
ти си там.
Става дума за „качествено време“.

726
01:11:13,018 --> 01:11:16,312
Сега той ще си е вкъщи
точно както обеща.
Ще видиш.

727
01:11:16,355 --> 01:11:18,314
Той спазва обещанията си.

728
01:11:19,108 --> 01:11:22,527
Мога да ти върна всичко.
Всичко, което той отнесе.

729
01:11:22,903 --> 01:11:24,070
Всичко.

730
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
Можеш отново да държиш жена си.

731
01:11:27,825 --> 01:11:31,035
Можеш да гледаш дъщеря си
мини през вратата
в балната си рокля.

732
01:11:31,370 --> 01:11:34,247
Всичко, което трябва да направите
е да ми кажеш къде е момичето.

733
01:11:34,331 --> 01:11:37,458
хайде
Тя е никой за теб.
Ти дори не я познаваш.

734
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
Ти си по средата
на нещо
наистина не разбираш.

735
01:11:40,713 --> 01:11:44,048
Мислиш си, че си
да я спасиш от мен?
Тя иска да бъде с мен.

736
01:11:44,091 --> 01:11:45,383
Вие го знаете.

737
01:11:45,467 --> 01:11:47,135
И така, какво направи
в училище днес?

738
01:11:47,219 --> 01:11:50,680
Мислиш ли, че бих я наранил?
Бих се отнасял с нея като с кралица.

739
01:11:51,265 --> 01:11:54,350
Ти ми каза веднъж
бихте направили всичко
за да си върнеш семейството.

740
01:11:55,144 --> 01:11:58,062
Искате ли ги?
Това е вашият шанс.

741
01:11:58,564 --> 01:12:00,857
Те не са истински.
има ли значение това

742
01:12:01,317 --> 01:12:02,567
О, да.

743
01:12:02,943 --> 01:12:06,362
Мисля, че трябва да си
напомни колко болезнено
реалността е.

744
01:12:08,449 --> 01:12:09,699
не!

745
01:12:28,344 --> 01:12:29,427
(ЕЙМИ КРЕЩИ)

746
01:12:30,554 --> 01:12:32,263
Не наранявай бебето ми!

747
01:12:32,306 --> 01:12:33,473
Ейми: Татко!

748
01:12:33,557 --> 01:12:35,266
Пусни дъщеря ми!

749
01:12:37,686 --> 01:12:39,103
татко!

750
01:12:39,772 --> 01:12:41,481
Пусни бебето ми!

751
01:12:41,732 --> 01:12:44,150
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

752
01:12:47,279 --> 01:12:48,446
не!

753
01:12:52,201 --> 01:12:53,701
О, вярно е.

754
01:12:54,328 --> 01:12:55,328
О, не.

755
01:13:12,012 --> 01:13:13,971
Не беше твоя вина.

756
01:13:14,181 --> 01:13:16,516
аз не бях там
Не, ти беше просто. . .

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,267
Ти беше навън и си вършеше работата.

758
01:13:18,310 --> 01:13:20,436
Не бях там!

759
01:13:20,479 --> 01:13:23,481
О, погледни се.
Разкъсван от вина.

760
01:13:23,649 --> 01:13:24,857
Не си направил нищо лошо.

761
01:13:24,942 --> 01:13:27,485
Ти беше честен ченге.
Не си взел пари.

762
01:13:27,528 --> 01:13:31,114
Трябваше да свидетелстваш
срещу тях дори след това
заплашиха семейството ти.

763
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
Повечето хора никога не биха
свидетелстват срещу тези момчета.

764
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
Те не са като теб.
Трябваше да постъпиш правилно.

765
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
И къде беше Бог?
Можеше да го спре,
но той не го направи.

766
01:13:39,248 --> 01:13:41,207
Той те е прецакал.
И тогава той те направи
чувствам се виновен.

767
01:13:41,291 --> 01:13:44,335
Аз, аз не изпитвам вина.
Не направих какво
се случи тук.

768
01:13:44,378 --> 01:13:47,463
Той го направи.
Сега просто помислете за това.

769
01:13:47,506 --> 01:13:49,340
Тогава ти ми кажи
кой наистина ти е приятел.

770
01:13:50,134 --> 01:13:52,385
Мога да го направя като
никога не се е случвало.

771
01:13:52,469 --> 01:13:54,971
Всичко за цената на
адрес на непознат.

772
01:13:56,557 --> 01:13:57,640
не!

773
01:14:00,060 --> 01:14:01,978
Никога няма да видиш момичето!

774
01:14:02,020 --> 01:14:04,981
Сега, виждате ли.
Сега ме разстройваш.

775
01:14:05,524 --> 01:14:08,109
Ти не искаш
виж ме разстроен, повярвай ми.

776
01:14:08,193 --> 01:14:11,904
О, искаш ли да се чукаш с мен?
Мислиш си, че знаеш лошо, а?

777
01:14:11,989 --> 01:14:15,950
Ти си шибан хорист
в сравнение с мен! Момче от хор!

778
01:14:16,201 --> 01:14:18,703
Вие сте във връзка
с гнева си.
това много ми харесва.

779
01:14:19,413 --> 01:14:21,956
не знам за теб,
но ще пийна.

780
01:14:22,040 --> 01:14:24,917
Ти и аз си приличаме толкова много.

781
01:14:25,002 --> 01:14:27,503
По нищо не си приличаме!
нищо!

782
01:14:27,546 --> 01:14:31,174
Погледнете се.
Вижте това
Вижте какво сте сега.

783
01:14:31,216 --> 01:14:34,552
Ти си тръгна
от светлината точно като мен.
Искаш ли един?

784
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
Трябва да се измъкнеш, сега.

785
01:14:36,555 --> 01:14:39,015
хайде
Знаеш какво е в сърцето ти.

786
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
Ние сме от една и съща страна.

787
01:14:40,392 --> 01:14:43,060
не съм на твоя страна,
и никога няма да бъда.

788
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
Какво, ти си на негова страна?
Той е този
който отне семейството ти.

789
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
Нека ти кажа нещо
за него.

790
01:14:49,526 --> 01:14:52,320
Той е най-големият
изоставащ за всички времена.

791
01:14:52,404 --> 01:14:54,739
Той просто имаше
добър публицист, това е всичко.

792
01:14:54,823 --> 01:14:56,782
Нещо хубаво се случва,
— Негова е волята.

793
01:14:56,867 --> 01:15:00,203
Нещо лошо се случва,
"Той се движи по мистериозни начини."

794
01:15:00,245 --> 01:15:03,456
Вие вземете това
преувеличен прес комплект
наричат Библията.

795
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
Вие търсите
отговорът там,
какво ти казват?

796
01:15:05,792 --> 01:15:08,294
— Случват се лайна. моля

797
01:15:09,129 --> 01:15:12,256
Отнесе се с теб като с боклук.
Ти си тръгна.

798
01:15:13,175 --> 01:15:14,926
Аз не съм лошият.

799
01:15:16,762 --> 01:15:19,180
Какво ще кажете за края на дните?

800
01:15:19,264 --> 01:15:22,433
Мислете за това като
ново начало.
Смяна на ръководството.

801
01:15:22,518 --> 01:15:24,810
И ще бъдете точно там
с мен на приземния етаж.

802
01:15:24,895 --> 01:15:27,230
Ще бъде толкова готино.

803
01:15:28,106 --> 01:15:29,941
Кажи ми какво искаш.

804
01:15:30,025 --> 01:15:33,444
Кажи ми какво наистина искаш
и ще ти го дам.

805
01:15:37,032 --> 01:15:39,116
Ще ти кажа какво искам.

806
01:15:41,828 --> 01:15:45,540
Искам да отидеш в ада.

807
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
виждаш ли,
понякога проблемът е

808
01:15:51,463 --> 01:15:55,883
адът идва при теб!

809
01:16:09,690 --> 01:16:12,316
Не прецакай палтото.

810
01:16:15,445 --> 01:16:17,071
Загубих твърде много време
на това.

811
01:16:17,155 --> 01:16:21,158
Виждате тези незначителни
малки точки там долу?
виждате ли ги

812
01:16:21,201 --> 01:16:24,412
Това означаваш за мен.
Сега ми дайте момичето!

813
01:16:25,163 --> 01:16:26,914
Не днес.

814
01:16:34,631 --> 01:16:35,631
(Пъшкане)

815
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
Погледни надолу.

816
01:16:55,193 --> 01:16:58,863
Сега погледни в сърцето си
и ми кажи
ти не искаш да умреш.

817
01:16:59,531 --> 01:17:01,532
Всичко, което трябва да направите
е да вземеш ръката ми.

818
01:17:01,950 --> 01:17:04,952
И ще ти го върна
всичко, което е отнел.

819
01:17:08,832 --> 01:17:11,042
хайде
окей

820
01:17:12,669 --> 01:17:15,296
окей окей окей

821
01:17:23,555 --> 01:17:25,806
Майната ти!

822
01:17:33,607 --> 01:17:34,899
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

823
01:17:39,029 --> 01:17:40,029
(Пъшкане)

824
01:17:49,414 --> 01:17:50,581
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

825
01:18:01,426 --> 01:18:02,760
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

826
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
хей хей

827
01:18:17,567 --> 01:18:19,902
Мислех, че си мъртъв.
Няколко секунди,
Щях да съм.

828
01:18:19,945 --> 01:18:23,531
Всичко, което си спомням, е излизането
от микробуса, тогава се събудих
в шибаната канавка.

829
01:18:23,615 --> 01:18:26,158
Какво по дяволите
тук ли правиш
какво говориш

830
01:18:26,243 --> 01:18:28,452
търсих те
цяла нощ. Какво по дяволите
случи ли ти се?

831
01:18:33,166 --> 01:18:35,292
хей хей хей
не мога да ти вярвам

832
01:18:35,335 --> 01:18:37,920
Добре, виж,
не знам колко
трябваше да пиеш, нали?

833
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Но нека не сочим
пистолетът към мен?
Просто трябва да знам.

834
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
Трябва да знаете какво?

835
01:18:41,800 --> 01:18:43,426
Че ти си ти.
Разбира се, аз съм аз!

836
01:18:43,468 --> 01:18:46,053
Какво по дяволите си ти
говорим за?

837
01:18:47,848 --> 01:18:49,181
Ти взе тялото му.

838
01:18:49,266 --> 01:18:52,309
Добре. болен си окей
Имате нужда от помощ. добре ли

839
01:18:52,394 --> 01:18:53,436
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)

840
01:18:53,478 --> 01:18:55,896
(ПРЕЩИ) О, мамка му! Исусе!

841
01:18:56,314 --> 01:18:58,607
мамка му
Ти кървиш.

842
01:18:58,650 --> 01:19:01,026
Разбира се, че кървя!
Ти ме застреля!

843
01:19:01,111 --> 01:19:04,405
Просто трябваше да разбера!
Е, разбрахте, нали?

844
01:19:04,489 --> 01:19:06,365
Престани да си такава пичка!
путка? давай !

845
01:19:06,450 --> 01:19:08,868
Това е просто драскотина.
О, Господи.

846
01:19:09,453 --> 01:19:10,578
мамка му
боли ли

847
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
да какво мислиш

848
01:19:12,456 --> 01:19:15,624
Исус. Какво по дяволите
проблемът с теб?
какво става тук

849
01:19:15,667 --> 01:19:17,460
Не мога да обясня.

850
01:19:20,922 --> 01:19:22,965
Не трябваше
остави я така сама.

851
01:19:24,342 --> 01:19:26,051
Трябва да съм с нея.

852
01:19:26,136 --> 01:19:27,678
Кажете ми какво да правя.

853
01:19:28,305 --> 01:19:30,181
Трябва да се върна там.

854
01:19:30,348 --> 01:19:32,683
Трябва да я откарам възможно най-далеч
от него колкото мога.

855
01:19:32,768 --> 01:19:35,519
Добре, напускаме града.
Вземете я.
Ще взема кола Striker.

856
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Просто ми кажи
къде да се срещнем.

857
01:19:44,279 --> 01:19:47,031
Църквата Свети Йоан
за един час.

858
01:19:53,371 --> 01:19:55,331
Колко още, отче?

859
01:19:55,749 --> 01:19:59,794
Е, той трябва да роди детето си
между 11:00ч
и полунощ утре вечер.

860
01:19:59,878 --> 01:20:02,546
Така че трябва да ви пазим скрит
докато мине този час.

861
01:20:02,714 --> 01:20:03,714
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

862
01:20:09,221 --> 01:20:11,722
Дойдохме да помогнем.
КОВАК: Ваше Високопреосвещенство.

863
01:20:12,891 --> 01:20:16,560
В този час на тъмнина,
имаме нужда
цялата помощ, която можем да получим.

864
01:20:18,855 --> 01:20:20,397
Как е момичето?

865
01:20:20,482 --> 01:20:22,483
Момичето е добре. благодаря

866
01:20:26,363 --> 01:20:27,404
не

867
01:20:28,490 --> 01:20:32,117
Не, татко!
Татко, те са тези
който се опита да ме убие!

868
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
не!
Ваше Високопреосвещенство,
какво правиш

869
01:20:36,665 --> 01:20:38,582
Не можем да допуснем този съюз
да се проведе.
не! не

870
01:20:38,667 --> 01:20:39,959
Моля те!
не можеш! Не трябва!

871
01:20:40,043 --> 01:20:41,126
(СКАНДИРАНЕ НА ЛАТИНИЦА)
КРИСТИН: Пусни!

872
01:20:41,211 --> 01:20:42,336
Тя е само един живот.

873
01:20:42,420 --> 01:20:45,422
Колко живота
готов ли си да свършиш
ако не направим нищо?

874
01:20:45,465 --> 01:20:47,758
Това не сме ние.
Разбира се, така е.

875
01:20:47,801 --> 01:20:50,928
Ние вършим Божията работа.
Ние предотвратяваме
края на дните.

876
01:20:51,012 --> 01:20:54,265
Но не можете да предотвратите злото
като правиш зло.

877
01:20:54,349 --> 01:20:56,141
Няма време.
не!

878
01:20:56,226 --> 01:20:58,644
Това е единственият начин.
КРИСТИН: (ПРЕЩИ) Не!

879
01:20:58,728 --> 01:21:00,521
не!
КАРДИНАЛ: Бог да ни прости!

880
01:21:00,605 --> 01:21:01,939
амин
РИЦАРИТЕ: Амин.

881
01:21:02,107 --> 01:21:03,190
(КАРДИНАЛНО ИЗЪХВАНЕ)

882
01:21:07,279 --> 01:21:08,279
(ЙЕЛП)

883
01:21:08,905 --> 01:21:12,783
Мога да правя това цял ден.
Пусни я сега.

884
01:21:12,868 --> 01:21:14,660
Трябва да ни оставите да завършим.

885
01:21:14,744 --> 01:21:15,953
Ако тя бъде убита,

886
01:21:15,996 --> 01:21:19,081
надеждата му да създаде
царство на земята
умира с нея.

887
01:21:19,124 --> 01:21:20,958
Нейната смърт е по Божия воля.

888
01:21:21,001 --> 01:21:22,668
Не е Божията воля,
това е твоя воля.

889
01:21:22,752 --> 01:21:24,211
И ще доведе
за нашето унищожение.
Йерихон.

890
01:21:24,296 --> 01:21:26,839
КАРДИНАЛ: Тя трябва да бъде премахната.
Това е единственият начин
да го победи.

891
01:21:27,340 --> 01:21:30,259
За хиляда години,
подготвихме се
за това.

892
01:21:30,302 --> 01:21:31,886
Не се страхуваме да умрем.

893
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
Добре, защото
Не ме е страх да те убия.

894
01:21:35,557 --> 01:21:36,974
Пусни я.

895
01:21:49,321 --> 01:21:50,321
(БЪРЧЕНЕ)

896
01:21:56,036 --> 01:21:57,828
върви върви махай се оттук

897
01:22:00,665 --> 01:22:01,707
КОВАК: Давай!

898
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
Бог да ни е на помощ.

899
01:22:10,050 --> 01:22:11,634
КАРДИНАЛ: Закъсняхме твърде много.

900
01:22:14,262 --> 01:22:15,971
Дойдох за жена си.

901
01:22:16,014 --> 01:22:17,056
да вървим

902
01:22:17,140 --> 01:22:21,185
Това е къщата на
Господ, Бог наш,
и не сте добре дошли тук.

903
01:22:22,103 --> 01:22:26,315
Издържам на болката
да си в църквата.
Колко болка можеш да понесеш?

904
01:22:26,775 --> 01:22:29,693
Кристин, ела при мен.

905
01:22:30,320 --> 01:22:32,446
Аз съм този
сте чакали.

906
01:22:32,530 --> 01:22:34,615
Аз съм отговорът
на вашите молитви.

907
01:22:35,033 --> 01:22:37,910
в името на Бог,
Заповядвам ти да си тръгнеш от тук веднага!

908
01:22:42,707 --> 01:22:44,750
КОВАК: Нека Божият гняв
унищожавам. . .

909
01:23:09,275 --> 01:23:12,069
Хиляда години
вие сте чакали
за завръщането ми.

910
01:23:12,153 --> 01:23:14,113
И ето, вие се провалихте.

911
01:23:14,489 --> 01:23:18,993
И с последния си дъх,
ти ще свидетелстваш
до края на дните.

912
01:23:41,850 --> 01:23:44,226
не! Йерихон!

913
01:23:44,602 --> 01:23:45,602
(Скърцане на гуми)

914
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
(ВИДЯЩ КОРКОН)

915
01:23:52,444 --> 01:23:54,236
Качвай се в колата! Бягай!

916
01:23:55,363 --> 01:23:56,447
(КЛАКСОН)

917
01:23:57,115 --> 01:23:58,866
Исусе! давай !

918
01:24:10,754 --> 01:24:13,255
Боби, какво по дяволите
правиш ли

919
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
какво правиш
отвори вратата!

920
01:24:15,050 --> 01:24:17,176
Хайде отваряй!
отвори вратата!

921
01:24:19,345 --> 01:24:22,139
Джер! Моля, спрете колата!

922
01:24:23,016 --> 01:24:24,266
Моля те!

923
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
(ВИДЯЩ КОРКОН)

924
01:24:34,569 --> 01:25:16,401
не!

925
01:25:58,194 --> 01:26:00,070
Трябваше да приемеш предложението ми.

926
01:26:00,113 --> 01:26:03,323
Поне щеше да имаш
бил щастлив веднъж в живота си.

927
01:26:09,581 --> 01:26:13,250
Пусни я или ще те убия.

928
01:26:13,293 --> 01:26:16,170
О, толкова много гняв,
толкова много омраза.

929
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
Почти сте готови.

930
01:26:24,888 --> 01:26:28,098
Ще те нараня толкова лошо,
ще молиш да умреш.

931
01:26:28,141 --> 01:26:31,643
Но аз няма да ти позволя.
Няма да е толкова лесно.

932
01:26:31,936 --> 01:26:35,606
ти си мой,
и искам да видиш
какво ще се случи

933
01:27:32,872 --> 01:27:35,540
ЖЕНА: Световни религиозни лидери
попитаха своите последователи

934
01:27:35,625 --> 01:27:39,169
да се подготвим за
новото хилядолетие не с
празнуване и купон,

935
01:27:39,254 --> 01:27:42,047
а по-скоро с
прояви на доброта,
състрадание...

936
01:27:42,131 --> 01:27:46,260
МЪЖ: Това е, Ню Йорк.
Съвсем последния ден
от първите 2000 години.

937
01:28:08,866 --> 01:28:10,117
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

938
01:28:35,059 --> 01:28:36,268
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

939
01:28:44,402 --> 01:28:45,402
(СТОНЕ)

940
01:28:57,874 --> 01:29:00,167
Колко време съм бил навън?

941
01:29:00,251 --> 01:29:02,294
Ти почти заспа
цял ден.

942
01:29:02,378 --> 01:29:04,087
Късметлия си, че си жив.

943
01:29:04,839 --> 01:29:06,089
(Пъшкане)

944
01:29:14,807 --> 01:29:16,099
времето?

945
01:29:16,434 --> 01:29:17,768
Почти 7:00 часа е.

946
01:29:17,852 --> 01:29:19,061
Не е късно.

947
01:29:19,854 --> 01:29:21,480
Той има момичето.

948
01:29:21,731 --> 01:29:23,065
Но още не е късно.

949
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
(СТОНЕ)

950
01:29:35,411 --> 01:29:36,411
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

951
01:29:52,345 --> 01:29:55,764
Исус. какво направи
Блъснат от камион?

952
01:29:56,641 --> 01:29:58,392
Не, камионът ме пропусна.

953
01:30:25,753 --> 01:30:28,880
Къде, по дяволите, отиваш?
Върша си работата.

954
01:30:30,216 --> 01:30:31,508
KELLOGG: Знаеш ли,
ченгетата са след вас.

955
01:30:31,551 --> 01:30:34,094
Те трябва да чакат.
Трябва да направя нещо.

956
01:30:41,853 --> 01:30:43,854
Този кучи син.

957
01:31:51,839 --> 01:31:53,006
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

958
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
(ИЗПЪХВАНЕ)

959
01:32:20,034 --> 01:32:22,869
Желаете ли вход?
да

960
01:32:27,542 --> 01:32:31,503
Имаш много омраза
и отмъщение в сърцето ти.

961
01:32:31,879 --> 01:32:33,838
Може да минеш.

962
01:32:38,010 --> 01:32:39,344
(ХОРА СКАНДИРАТ)

963
01:35:05,449 --> 01:35:07,784
Знаете, че това е
каквото искаш.

964
01:35:26,345 --> 01:35:28,471
Не можете да устоите, нали?

965
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
Защото не искаш.

966
01:35:33,686 --> 01:35:37,564
Не съм идвал тук
да те нараня.
Дойдох тук, за да те обичам.

967
01:35:42,153 --> 01:35:43,528
отпуснете се

968
01:35:43,988 --> 01:35:45,905
Отдай се на мен.

969
01:35:54,373 --> 01:35:55,415
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

970
01:35:55,499 --> 01:35:56,624
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

971
01:36:01,505 --> 01:36:02,714
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

972
01:36:14,393 --> 01:36:16,060
Никой да не мърда,
или ще убия момичето.

973
01:36:16,145 --> 01:36:17,896
какво правиш
(ШЕПНЕ) Вярвай ми.

974
01:36:17,980 --> 01:36:19,689
Няма да я убиеш.

975
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
Ти сам го каза.
Имам тъмно сърце.

976
01:36:22,276 --> 01:36:24,986
Тогава застанете с мен.
Ще ти кажа какво.

977
01:36:25,029 --> 01:36:28,907
Ти ни пусна и двамата от тук,
и ще стоя
където пожелаеш.

978
01:36:29,700 --> 01:36:31,659
Отстъпете назад или
Ще дръпна спусъка.

979
01:36:31,702 --> 01:36:35,371
Не исках да те убия.
Но сега ме напускаш
няма избор.

980
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Пусни я, Джер.

981
01:36:45,090 --> 01:36:46,841
О, не ме гледай
така.

982
01:36:46,884 --> 01:36:49,928
Ще бъдете изумени
с което се съгласявате
когато гориш.

983
01:36:50,054 --> 01:36:54,432
Не го прави, Боби.
Ти си по-добър от това.
Ти си по-добър от него.

984
01:36:54,558 --> 01:36:56,559
Знаеш ли, като се има предвид
как си живял живота си,

985
01:36:56,644 --> 01:37:00,897
когато всичко това свърши,
какво те кара да мислиш, че си
все пак отивам горе, а?

986
01:37:00,940 --> 01:37:04,234
Хайде, Джер.
Това е основното събитие.
Ще се случи.

987
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
Защо да нямаш
най-добрите места в къщата?

988
01:37:06,654 --> 01:37:09,489
Никога няма да получиш удар,
и ти го знаеш.

989
01:37:14,870 --> 01:37:16,287
не го правете

990
01:37:19,083 --> 01:37:20,291
САТАНА: Боби.

991
01:37:23,003 --> 01:37:25,004
Мислех, че имаме сделка.

992
01:37:25,256 --> 01:37:26,923
Боби.

993
01:37:45,609 --> 01:37:48,528
Е, предполагам, че сделката е развалена.

994
01:37:53,284 --> 01:37:54,576
(КРЕЩИ)

995
01:37:55,327 --> 01:37:56,744
не!

996
01:38:00,291 --> 01:38:01,958
Кучи сине!

997
01:38:22,730 --> 01:38:23,980
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

998
01:38:49,757 --> 01:38:51,007
Тук горе.

999
01:39:02,895 --> 01:39:04,145
мамка му!

1000
01:39:14,365 --> 01:39:15,615
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

1001
01:39:32,091 --> 01:39:34,926
О, слава Богу.
Мислех, че те ударих.
Просто ни измъкни от тук!

1002
01:39:40,015 --> 01:39:41,724
да вървим
дай ми минутка

1003
01:39:43,227 --> 01:39:46,229
Бих се почувствал много по-добре, ако
ще ми покажеш как да
използвайте едно от тези неща.

1004
01:39:46,313 --> 01:39:48,398
Искам да направя нещо.
Нека помогна.

1005
01:39:48,440 --> 01:39:50,066
Добре. тук

1006
01:39:51,652 --> 01:39:54,195
Вземете пистолета.
Подредете мерника
с вашата цел.

1007
01:39:54,238 --> 01:39:56,948
Пазете се от отката.
Ето го списанието.

1008
01:39:57,032 --> 01:39:59,075
Поставете го. Заредете.

1009
01:39:59,118 --> 01:40:01,995
Само дръпнете спусъка
когато сте готови. . .

1010
01:40:04,248 --> 01:40:06,749
така ли?
Да, така.

1011
01:40:28,939 --> 01:40:30,732
Той е на релсите!

1012
01:40:32,276 --> 01:40:33,401
мамка му!

1013
01:40:33,861 --> 01:40:35,611
ДЖЕРИХОН: Не спирай.
какво правиш

1014
01:40:35,654 --> 01:40:37,071
Не спирай!

1015
01:40:57,092 --> 01:40:58,468
Той си отиде.

1016
01:41:11,607 --> 01:41:12,607
(ПИСЪЦИ)

1017
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
(КРЕЩИ)

1018
01:41:51,355 --> 01:41:52,355
о боже

1019
01:42:03,367 --> 01:42:05,284
Трябва да разделим колите.
какво?

1020
01:42:05,369 --> 01:42:06,619
Разделете колите.

1021
01:42:27,099 --> 01:42:33,062
Йерихон!

1022
01:42:46,160 --> 01:42:47,785
Не пускай!

1023
01:42:55,961 --> 01:42:57,712
Това е. давай !

1024
01:43:06,763 --> 01:43:08,014
Йерихон!

1025
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
тук дръж се !

1026
01:44:46,154 --> 01:44:48,030
Йерихон!

1027
01:44:49,241 --> 01:44:53,369
Как можете да очаквате
да ме победиш
когато си само мъж

1028
01:44:53,412 --> 01:44:56,205
и аз съм завинаги?

1029
01:45:35,996 --> 01:45:37,913
Трябва да заключим вратите!

1030
01:45:47,966 --> 01:45:50,593
Избави ни, о, Господи. . .
JERICHO: Всички вън!

1031
01:45:51,053 --> 01:45:54,138
Отведете ги на безопасно място!
Разкарайте ги от тук!

1032
01:45:55,432 --> 01:45:56,682
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

1033
01:46:23,627 --> 01:46:25,461
какво ще правим

1034
01:46:29,925 --> 01:46:31,092
Скрий се.
не

1035
01:46:31,134 --> 01:46:32,468
Просто се скрий!

1036
01:47:01,331 --> 01:47:02,540
(ТРЪК ПИСТОЛЕТ)

1037
01:47:49,546 --> 01:47:53,048
Моля те, Боже, помогни ми.

1038
01:47:54,134 --> 01:47:56,385
Дай ми сила.

1039
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
(БЪРЧЕНЕ)

1040
01:48:12,319 --> 01:48:13,319
(ИЗПЪХВАНЕ)

1041
01:50:40,425 --> 01:50:41,508
(НАВЪРШВАНЕ)

1042
01:51:00,487 --> 01:51:04,365
Кристин?

1043
01:51:04,991 --> 01:51:06,241
Йерихон?

1044
01:51:12,290 --> 01:51:13,999
добре ли си

1045
01:51:14,584 --> 01:51:16,126
какво стана

1046
01:51:17,003 --> 01:51:18,379
Свърши се.

1047
01:51:18,588 --> 01:51:22,883
Ние победихме.

1048
01:51:27,430 --> 01:51:28,764
да вървим

1049
01:51:37,941 --> 01:51:39,191
какво не е наред

1050
01:51:40,235 --> 01:51:41,902
Нищо не е наред.

1051
01:51:45,031 --> 01:51:47,074
Всичко е пътят
трябва да бъде.

1052
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
не! Йерихон! не! не!

1053
01:51:50,620 --> 01:51:53,038
Не, моля! не!
какво правиш

1054
01:51:53,415 --> 01:51:55,666
Йерихон! не!

1055
01:51:59,087 --> 01:52:00,379
(КРИСТИН РУХТИ)

1056
01:52:02,590 --> 01:52:04,049
Престани!

1057
01:52:06,720 --> 01:52:10,222
Ти умря за нищо.
Ти просто им спечели време.

1058
01:52:10,306 --> 01:52:13,809
моля
Трябва да се бориш с него,
Йерихон. познавам те

1059
01:52:13,893 --> 01:52:15,227
Ти си по-силен от него.

1060
01:52:18,648 --> 01:52:21,275
Ето защо вие
се върна за мен.
Не му позволявайте да спечели.

1061
01:52:57,020 --> 01:53:01,315
Бягай.

1062
01:53:09,908 --> 01:53:10,991
не!

1063
01:53:11,367 --> 01:53:12,493
(ПИСЪЦИ)

1064
01:53:13,828 --> 01:53:14,828
(НАВЪРШВАНЕ)

1065
01:53:21,711 --> 01:53:22,711
(КРЕЩИ)

1066
01:53:55,703 --> 01:53:57,246
ЕЙМИ: Татко?

1067
01:55:08,234 --> 01:55:09,610
благодаря

1068
01:55:43,311 --> 01:55:44,519
(НАВЪРШВАНЕ)